听译：牛饼
学校は嫌だ
我讨厌学校
制服を着て、教室に居るだけで嫌だ
光是穿着校服坐在教室里就很讨厌
型にはまった先生の喋り方も嫌だ
讨厌照本宣科的老师讲课
なんで学校に行かなきゃ行かないんだ
为什么我们一定要上学呢
大人になって役に立ちそうもないことを
这些长大了肯定都用不到的东西
なんで勉強してなくちゃいけないんだ
为什么我们非得要学呢
お父さんにそう言ったら
我把这想法和父亲说了之后
いきなり殴られた
立刻就被打了
学校に行かなくなって、もう半年にたる
我已经有半年，再也没去过学校
机の上には、僕の代わりに金魚が二匹泳いでいるそうだ
听说课桌上为了代替我放着两条金鱼在游
大阪に？
大阪？
何しにいくんだ
去干什么
お爺ちゃんが病気なので
我爷爷生病了
見舞いに行きたいのだから
我想去探望一下他
どうして新幹線で行かなかったか
为什么不乘新干线去啊
お金がないんです
我没那么多钱
爺さん、大阪のどこに居るんだ
你爷爷，住在大阪哪里啊
天王寺
天王寺のどこ
天王寺的哪里
よくそんなうそはつけるよ大人の相手に
你对我还真能撒这种谎啊
お前の親何考えてるんだ
你爸妈怎么想啊
息子はこうやってふらふら出歩いても平気なのか
儿子在外面游手好闲的你爸妈都不管吗
どうなってんよ、近頃の親
最近的父母真是怎么回事
甘やかしすぎなんだよ、娘や息子
对儿女都太宠溺了
教師も良くないよ
老师也不行
悪いことすりゃどんどん殴りゃいいんだよ
学生做了坏事就是要打醒他才行
どんどん
狠狠地打
俺は何か、そうやって育て来たんだからな
我呢，就是这么被教育过来的
お前、今幾つだ
你今年几岁啦
まだ中学生じゃないのか
你还是个初中生吧
学校どうなっているんだ
学习怎么办啊
義務教育だろう
现在是义务教育吧
はいはい、そうですよ。うるさいな
是是，是的啦。烦死了
何だ、その口の利き方
你这口气怎么回事啊
雨の中でお前がしょんぼりしているから、仕方なく乗らしたけどな
我可是看你在雨中淋成那样，才不得已让你上来的
会社の規則で他人のヒッチャだめなんだ、本当は
其实我们公司有规则不能让人搭车的
叔父さんは規則を破ってまでお前に親切してやってる
你叔叔我可是为了你连规则都破坏了
ああ、俺下りよ
啊啊，我要下车
馬鹿野郎
笨蛋
高速だぞ、ここは
这里是高速啊
何考えてるんだ
你想什么呢
明るくて、素直で、聞き分けがよくて
开朗，爽直，听话
そんな子だけがいい子なのか
只有那样才是好孩子吗
誰がそんなことを決めたんだ
这是谁定的规矩
おい、閉めろ
喂，关门！
おす。－頼むぞ
好的。-拜托了
川島部長、お電話ですよ
川岛部长，有您电话
川島君、来週、蹴りつけるよ
川岛，下周我可要打飞你哦
少しあまくなったか
你好像变天真了？
偉そうに。－何番だ
装吧你。-几号啊
四番です
4号线
練習しとけ
好好练练吧
はい、川島です
喂，我是川岛
何だ、おまえか。どうしたんだ
什么啊，是你啊。怎么了吗
ええ？大介が家出？
诶？大介离家出走？
なんで家出かと分かるの
你知道他为什么要出走吗
私帰ってきたら机の上に置手紙あったのよ
我一回来就看见桌上放着的留言条
ちょっと読んでみるからね
我读给你听啊
「僕は冒険の旅に出ます。心配しないでください。大介」
我出去冒险了，不用担心。大介留
冒険だって
说是去冒险
一体何起ったんだろう
到底发生了什么
まだ仕事中なんだぞ
我还在工作呢
そんなことで俺を悩まさないでくれよ
这种事就别烦到我头上了好吗
あいつのことはもうお前に任したって言ったじゃないか
我不是说了那家伙的事就交给你了吗
どうして私に押し付けるの、あの子の問題になると
为什么一提那孩子的事就全部都丢给我啊
卑怯よ
太卑鄙了
あなたの子でもあるんでしょう
他也是你的孩子啊
よくそんの
你还真说得出
万が一っていう事だってあるの
凡事都有个万一的
いい子のふりをするなんて簡単だ
假装做个好孩子其实很简单
でも、自分にうそをついてまでいい子になるなんて
但是，为了装乖还要到对自己撒谎的地步
僕は嫌だ
我不喜欢
叔父さん、僕ヒッチャイクしているだけと、乗せてくれませんか
叔叔，我现在想搭个车，能让我上车吗
静岡でも名古屋でも、お願いします
到静冈或者名古屋都可以，拜托了
良いか。ついて来い。こっちに
行吧，跟我来，这边
はい
好
よろしくお願いします
请多多关照
ああ、眠たい！眠たい！
啊啊，好困！好困！
ああ、くそ
啊啊，魂淡！
もうちょっとねちところだった
我差一点点就睡着了
ああ、ねむてぃ
啊啊，好困啊
だから一眠りしてけっていったろう
所以我叫你稍微眯一会儿啊
明日の朝八時限りかやん
明早八点必须得送到
十分でも遅れてみ
你迟到十分钟看看
こっちほどペナルティとるなにゃ今度の荷うしは
要受罚的可是我好吗
ね、おっちゃん、これからどうっやって暮らしていくね
呐，你接下去怎么办啊
当分の間 －パチンコ？
这就时间就 -弹珠为生？
アホなこと言うな
说什么呢
お前の息子、来年高校生やろ
你家儿子，明年上高中了吧
俺としたらさ、早く就職して、手に職付けてほしいんだけど
我呢，是想让他快点工作，手里有个赚钱活会好点
息子どうしても進学したいといってんや
但我家儿子说了无论如何都要升学
困ったことに、成績がいいやあいつ
麻烦的是，那家伙成绩是真好
馬鹿ならさ、諦めてすむじゃない
要是个笨蛋，不就能让他没出息了么
なんちゅうこといっとんにゃ
你说什么胡话呢
やっりお前の息子、分かれたおかあんと一緒に暮らしたほうが幸せだったちゃうか
你儿子还是和离开你的母亲在一起生活会更好点不是吗
おい、おまえ
喂，你
あいつのことはお前言うなっていったよか
我不是叫你别说她的事么
そうだけどよな
好像说过
母親おったら、息子は高校行きって言ったら、早くいってしまえっていうだな
要是他妈，儿子说要上高中，肯定马上让他去了吧
うるさいだよ、もう
好烦啊你
おれが居たらな、でも冗談と言ったよな、本当に。バカ
我说是这么说，其实就是是开个玩笑啦笨蛋
はい、そうですか
好的，这样啊
どうした大介
大介怎么样了
今秀雄さん戻ってきました
我老公刚刚回来
分かり次第まだ連絡します
我弄清状况之后再给你打过去
静岡の爺ちゃんのとこじゃないのか
是不是去静冈的爷爷那里了
ご心配かけて
让你担心了
今電話したとこ、来てないって
我刚给爷爷那里打电话，他说大介没去那
行きそうな友達の家とか
那有没有他可能去的朋友家
ほら、何とかいった女の子
那个叫什么来着的女孩子那
あなた考えたら子供とっくにしっているって
你能想到的那孩子老早就想到了
どんなほどで親に心配かけたら気が済んだ。まったく
他到底要父母担心多少才省心，真是的
あのね、舞が何か知ってるじゃないかと思って、いろいろ聞いてたの
那个，我想舞可能知道些什么，就问了下她
そうしたらね、あの子には、屋久島に行きたいって時々行ってたんだって
然后呢，舞说大介偶尔提到说他想去屋久岛
屋久島？
屋久岛？
そう。縄文杉の島
对，就是有绳文杉的岛
それは今大介の部屋を調べたら
然后我就看了一下大介的房间
あなたが去年買ってやったリュックや寝袋
你还记得去年给他买的背包和睡袋么
あれがないのよ
那个不见了
もし本当だったら大変よ
要是真去屋久岛了就麻烦了啊
どうして行くかしら
他为什么要去那里呢
新幹線のお金もないのに
身上也没新干线的钱
バカだなお前も
你也是笨啊
考えてみろよ
用脑子想想
独りで九州に行くなんて
一个人去九州什么的
そんな大胆なことあのへらへらした意気地なしはできるわけがないだろ
这种大胆的事那个恹恹的没骨气的儿子不可能做得出来
だって冒険の旅ってこういう書残して
但是写着他要去冒险旅行
何が冒険だよ
冒什么险啊
あいつのできるのはせいぜい話ばかりよ
那家伙就只能嘴上逞些强
どうせこのくらいだよ。ばかばかしい
也就说着玩玩的，无聊透顶
パパのバカ
爸爸笨蛋
どうしてお兄ちゃんのことひどく言うの
为什么要对哥哥说这么坏的话
屋久島。へえ
屋久岛啊，诶
じゃ屋久島に行きたいんか
那你是想去屋久岛啊
はい
对
今まで兄さんの人間を乗らしたけど
我也拉过几个像你这样的人
そんな遠いとこに行くっちゅうな初めてやな
但还是第一次遇到要去这么远的地方的
ヒッチハイクでいけるんでしょうか
靠搭车能到吗
そりゃ大阪に行ったら九州行くドラック何分出てるよって
这个么你到了大阪再去问问到九州的货车什么时候走
良さそうな人を探して頼んでええやんけど
再找找面善的人问问应该就可以了
な、屋久島ってそんなにええどこかい
喂，屋久岛是那么好的地方吗
小学校の教科書に載せたんです
小学的教材上有写过
屋久杉の詩が
屋久杉的诗
屋久島の深い森の中に
在屋久岛的深林里
縄文杉といって七千年生き続いている
有一颗被称作“绳文杉”的，活了7000年的
大きな大きな杉の木があるんです
很大很大的杉树
その幹に一度で良いから触ってみたい
就算一次也好，我想摸一下那棵树的树干
そうしたらきっと元気が出る
然后就一定可以得到力量
その風に思って
我是这么想的
兄ちゃん、学校はどうなってんだよ
小哥，那你学习怎么办啊
春休みも終わったろ
春假也已经结束了吧
行ってません
我不去学校的
なんで
为什么
学校なんで面白くないじゃないですか
你不觉得上学什么的一点意思也没有么
あららら
啊呀呀呀
何のために行くんですか
为什么要去上学呢
分かった。振られたんだ
我知道了，你这是被甩了
同級生の女の子に。－そんなんじゃ有りませんよ
被一个年级的女孩子。-才不是呢
じゃいつもお前と遊んだやつ
之前和你一起玩的那个
頑張るよ
加油哦
アホなことばっか言うとるけどあいつ
那家伙老是说一些乱七八糟的事
勤めとった運送会社倒産したんや
之前在的运输公司破产了
失業や
现在失业了
これからどんなっちょにやろな
之后会怎么样呢
中学三年生、頭三人の子供がおって
家里有个初三，脑袋好的儿子
おまけに嫁はんに逃げられて
再加上老婆跑掉了
年くった真たるボケおじんとな
完全变成了一个上了年纪的痴呆老头
いろんなもん変わる一歩や
这也是改变的一步啊
なんでやるな、兄ちゃん
你说为什么呢，小哥
ほら、どうした型付けんか
喂，怎么不动了？
はい
好
乗せてもらったんだから、荷卸しの手伝いしなくちゃ
既然都上了人家的车，卸货什么的还是要帮一下
こう思ったけど、これが大変だった
我想是想，但是这实在是太累了
死ぬかと思った
累得要死
いいにおいですね。－そうか
好香啊。-是吗
そこから砂糖とスプーンとてかん
从那里帮我拿下砂糖和调羹
はい
哦
兄ちゃん、家出したんか
小哥，你这是出走吗
わしもやったな
我也出走过啊
中学三年、いや、高校一年だか
初三的时候，不对是高一吧
叔父さん、家出したんですか
叔叔你也离家出走过吗
東京いたかってん
想去东京啊
あのごろはほんま東京憧れやったんや
那个时候，真的很痴迷东京
免許も持たんとな
连驾照都没啊
ある晩、親父のバイク勝手に持ち出してな
某个晚上，我偷偷地把老爸的摩托车开出来
飛び出したんや
就这么逃走了
バイクで？
摩托车？
金も持たんとな
身上也没有钱
琵琶湖の辺で夕上げも良かったやんけども
到了琵琶湖那边有夕阳的景色倒也不错
雨はづざぶりてやな
但是雨下得那叫一个大
おまけにガソリン切れて
再加上汽油用完了
ガソリン切れたバイクはどうってやむをえないで
摩托车没了汽油也实在没办法
大津の町でズボンぬれなりながら
在大津的街上被大雨淋着
えっこらえっこらオートバイして歩いとたんや
哼哧哼哧地蹬着车往前走
そんなら、お巡りさんは
然后，路边的巡警就
ちょっとおいてって
跟我说，过来一下
それでどうしたんですか
然后怎么样了
うちに電話ゆく、親父飛んでくる
给我家打电话，我老爸冲过来
親父俺の顔見いきなり、バンバンバン柴木回してな
我老爸一看到我，就是啪啪啪啪一顿打
それで終わりやん
然后就结束了
なんであんな無茶してやろうな
当初为什么要那么鲁莽呢
そんなに悪かったですか
有那么严重吗
これ見てみ
你看看这个
あ、傷
啊，有疤
高校二年の時な、こんなしてがツンやん
高二的时候，被人拿这么大的东西咔地一下
そのかわりな
然后呢
相手、鼻血、バケツ一杯代償だわ
那个人的代价是，鼻血满满一盆
さ、コーヒー冷めんうち飲みや
好了，咖啡趁热喝了
さ、これから大阪向かって出発や
然后朝着大阪出发啦
この子たちも何も聞いてないそうですよ
这些孩子好像也什么都不知道
さ、入りなさい
来，进来吧
こんにちは
你好
どうか遠く行きたいって話しは大介君とよくしてたそうです
好像大介同学经常说想去远点的地方
そうだよな
是吧
三人で地図見ながら
我们经常三个人看着地图
北海道に行ってみたいねとか沖縄が良いなとか
说着想去北海道，冲绳也不错什么的
大介君、ヒッチャイク憧れてたんです
大介他很憧憬搭车旅行
ヒッチャイクって、下の車に
搭车旅行？就是乘车……
テレビの番組のあるそうなんですよ
电视上也有节目放过
貧乏旅行と言うか、なんというか
穷游啊什么的
本当に家出しちゃったか川島
川岛他真的离家出走了啊
なにいうか、まだ決まったわけじゃないんだから
你说什么呢，还没有确定呢
座って
坐下吧
ね、あなたたちも
那个，你们也
家出してみたいななんて考えたことあるの
想过要离家出走吗
それありますよ、何度も
想过啊，还想过很多次
思っただけだろう
但就只是想想咯
すまへんけど、九州へいかへんか
不好意思，是去九州吗
悪いけど、この兄ちゃん、鹿児島県まで行きたいいうとんだけど
不好意思，这个小哥想去鹿儿岛那里
途中まででいいから乗らしていってくれまへんか
半路放他下来也可以能让他搭一程吗
よかったな、兄ちゃん
太好了，小哥
叔父ちゃん、お世話になりました
叔叔，谢谢您的照顾
さんざん働かしたけどな
你也帮我干了很多活呢
バイト代や
这是你的工钱
ラーメンでも食えや
拿去吃点拉面
とっとけてや
拿着吧
元気だせよ
打起精神来
思っきり羽伸ばして
好好的展翅飞一次
ええ旅せよ
有个好旅途
兄ちゃん、十五歳か
小哥，今年十五岁？
ええな
真好
家がだんだん遠くなる
离家越来越远
僕は心細くなってきた
我也渐渐害怕起来
東京へ引き返すという叔父さんのトラックに乗っていきたかった
其实我是想乘上回东京的叔叔的货车的
よろしくお願いします
麻烦您了
リュック、そこに置きなさい
背包，放在后面吧
（交通广播）
何を考えているのか
她在想什么呢
運転手のおばさんはひどく機嫌が悪かった
开车的阿姨，看上去心情很糟糕
僕は大阪弁の叔父さんが懐かしかった
我怀念起一口大阪腔的大叔了
あんた幾つ？
你几岁了？
十八歳です
十八岁
なんでそんなうそつくと
为什么要撒这种谎呢
中学校の二年か三年やろか
你也就初二或初三的年纪吧
どうして学校いかんの
为什么不去学校啊
おばさんには関係ないでしょ
这和你没关系吧
あのね、おばさんが知りたいの。あなたなんで学校にいかんのか
那个呢，我很好奇你为什么不去学校
はなしてくれん
能和我说说么
つまらない話だし
其实很无聊的
それに長くなるし
说起来又长
いいのよ、いくら長くなっても
没关系，再怎么长也没事
なげばながいほどいいの
越长越好
宮崎につくのは明日の午後じゃから
我们明天下午才到宫崎
どうぞあっさり話して、ね？
你就好好和我说说，好吗
朝学校に行こうとすると
早上一到要去学校的时候
急におなかが痛くなるんですよ
肚子会突然痛起来
きりきり痛くんだ
一阵一阵刺痛的那种
学校に行くのは諦めて
然后就不去学校了
薬なんか飲んで寝てるでしょう
喝点药就睡下了不是吗
昼ごろになるとね
但是一到中午
治るんです
就好了
そして、明日必ず早く起きて学校に行くんだ、そう思って寝て
然后，我睡之前就会想，明天一定要早起去学校
朝目が覚めて支度を始めると
但是一早醒来开始整理东西之后
また痛くなるんですよ
肚子又开始痛了
そんげな時お母さんはどうするの
那这时候你妈妈呢？
僕の両親は共働きだから
我爸妈都是有工作的
僕は学校を休んでるのを暫く知らなかったんですよ
所以他们一时之间也不知道我一直没去学校
学校からの連絡でようやく分かってたのは一月経ってからで
一个月之后学校来了电话他们才知道这件事
怒りましたよ
勃然大怒啊
仕事を休んで、無理やりに僕を車に乗せて学校につれていったり
特意请假把我塞进车里送到学校
病院に見てもらったり
带我去医院看病
カンセラーという人に会ったり
找一些咨询的心理医生
いろんなことをしたけど
做了很多尝试
どうしても学校にはいけないんです
但我就是去不了学校
そんなことしてると、大学なんていけなくなるのよなんていわれちゃうと
他们跟我说这样下去就上不了大学了
僕もどうしていいか分からなくなって
我听了之后也不知道该怎么办了
でも、半年も経つとね
但是，过了半年之后
両親とも何も言わなくなってしまって
我爸妈也开始不管我了
ただ日曜日の晩なんか
只是，周日晚上的时候
珍しく家族そろってご飯食べているでしょう
一般不是会全家难得聚在一起吃饭的吗
そんなときお母さんが急に大声上げて泣き出したりするんですよね
这种时候我妈妈会突然发出声音大哭起来
僕のせいだというのは重々分かっているんだけど
我也清楚地知道这都是我的错
そんなことされるとこっちも切れちゃったりしてね
但是一看到她这样子我也会发起火来
大介
よし、分かった分かった分かった
好了，知道了知道了知道了
大人しくしてね。大介！
冷静点，大介！
そのうち
渐渐的
こんなに僕を苦しめる学校はだんだん憎らしくなってきて
我开始憎恨起让我这么痛苦的学校
なんであんなものがあるんだ
为什么会有学校这种东西
どうして学校に行かなきゃ行けないんだ
为什么我们非得要去学校呢
絶対行くもんか、学校なんか
学校什么的，我绝对不会去的
お父さんはなんて言うと、そんげな時？
这种时候你爸爸怎么说？
そんなに学校に行きたくなければいかなくていいって言います
他说，要是这么不想去的话那不去上学也行
優しか人なんやね
你爸人挺好的啊
違いますよ
才不是呢
僕のことなんか諦めているんですよ
他是根本就放弃我了
どうせ一流大学にいけるわけがない
反正我也上不了一流大学了
あいつはだめなんだって
他是觉得我肯定没出息
口だけじゃ優しいこと言っていますけどね
嘴上说的挺好听的
目を見りゃ分かりますよ
但是看他的眼睛就知道了
バカにしてんだよ、僕のこと
他完全不把我当回事
内に電話しなさい
给你家里打个电话
心配しているやろお母さんが
你妈妈肯定很担心
どうかな
呵呵，是么
どうなってもいいって思ってるじゃないですか
她难道不是在想随便我怎么样么
あんた、おばさんが言うことも聞けんの
喂，你不听我的话么
これは私の車よ
这可是我的车哦
どうしても聞けんのなら下ろすよ
你要是真不听话我就放你下车了
ほら、ほら！
喂，拿着！
もしもし、僕だけど
喂，是我
大ちゃん？
大介？
今どこに居るの
你现在在哪里
おばさん、今どの辺ですか
阿姨，我们现在在哪里啊
広島県
广岛县
広島県だって
好像在广岛
そんなとこで何してんの？お金あるの？すぐ迎えてあげましょうか
你在那里干什么呢？身上有钱吗？要我现在就去接你吗？
いつ帰ってくるの？あ、ちょっと待て
你什么时候回来？啊，等下
さ、ちゃんと教えてくれないのかな
喂，你能好好和我说说么
元気のだけじゃ困るのよ
光是报个平安可不行啊
ね、ママの気持ちも分かって
呐，你也理解一下我啊
今パパに代わるから
现在换爸爸听电话
大介、広島県に居るんです
大介的电话，现在在广岛
もしもし
喂
お父さんだ。もしもし
是我，喂
切れちゃったの
挂掉了吗
どうして俺に渡すんだよ
你干嘛要换我接电话啊
大介は俺のことどう思ってるぐらい分かるだろ
你也知道大介他是对我怎么想的
切るのも当たり前で
挂掉不是理所当然的吗
ね、明日会社休んで広島県とか山口県行ってくれないかな
那你明天请个假去一趟广岛或者山口吧
何かあった時、そばにいてやったほうが
有个万一，还是有个人在旁边比较好
無理言うなって
别胡说八道
学校の先生と相談してみろよ
你明天去找学校老师谈谈吧
ボヤ起きなさい
小弟，起来了
さ、起きた起きた
喂，起来起来
ほら、関門海峡
看，关门海峡
さ、九州よ
我们到九州咯
（ゆずー境界線）
ボヤ
小弟
そろそろ行こうか
差不多该走了
夕方まであと一息やから
还有一点路就到了
なん考えてたと
你想什么呢
後悔しっちょったじゃないの
现在是不是后悔了啊
内をだまって飛び出したりして
后悔不该从瞒着家里逃出来
そんなことありませんよ
我才没有呢
ただ海をみていただけですよ
我就是在看看海
ボヤ足速い？
你跑步快吗
まね、そんなほどなんです
一般般吧
じゃ競走しようか
那我们赛跑吧
用意
准备
START
待たせたね
让你久等了
どうもありがとうございました
十分感谢
なんで？
怎么了？
今度は鹿児島行きの車を探そうと思って
我想现在去找找看去鹿儿岛的车
何いっちょったよね。今から鹿児島行ったら夜中じゃか
你说什么呢，现在走的话到鹿儿岛可是半夜啊
今夜おばさんのうちに泊まんの
今晚就在我家住
いやでも、そんな
但是，这样的话……
遠慮せんでいいから、ほら
别顾忌了，走吧
おばさんそのつもりだったとよ
我一开始就是这么打算的
危ないよ
当心哦
なんね？明日電話で帰るっていっちょたのに
怎么回事，电话里不是说了明天回来吗
一日早おうになっちゃったね
早了一天啊
ボヤ、あたしの娘
小弟，这是我女儿
こんにちは。－こんにちは
你好。-你好
お婆ちゃん
婆婆
お母さん帰ってきたよ
妈妈回来了哦
息子の部屋
这是我儿子的房间
ちょっと待っててね
你稍微等一下
登？
お母さんよ
是妈妈
ただいま。元気やった？
我回来了，你还好吗？
はい、お土産、粟おこし
给，这是大阪的特产古栗
お客さん、連れてきちゃったんや
我带了一个客人回来
東京中学生で大介君
东京的初中生，他叫大介
ご飯の支度するから、それまで相手してあげんね
我去做饭了，你好好和他相处哦
いいね
好吗
どうぞ
请进
こんにちは
你好
びっくりしたやろ
吃了一惊吧
二千ピースですか
这是2000片的吗
すげえ
好厉害
後お茶持ってくるんね
我待会给你倒点茶
そっか
这样啊
熏
なんね
怎么了
お兄ちゃんの部屋にお茶もってってくんない
能去你哥哥的房间里送点饮料吗
はい
好
あんこなんて名前ねん
那人叫什么来着
大介君
大介
大介君ね
大介啊
この辺は一番難しいだよな
这个地方最难啊
全然斑紋ないよ
完全没有花纹
大介君、ジグソーパズル好きなの
大介，你也喜欢玩拼图吗
これには結構はまった時期があるんだ
我有段时候也特别迷这个
これどれくらいでできるんですか
这个要多长时间拼完啊
たっだ三時間？マジで？
只要三小时？真的？
三日やろ
三天吧
三日か？そうだろうな
三天啊，确实要呢
それくらいかかるだろうな、いくらの名人でも
再怎么厉害，也要花三天拼完啊
ジュースここに置いとくね
果汁我就放在这里哦
ありがとう
谢谢
帽子似合うね
帽子真好看
妹さんメッチャ可愛いっすね
你妹妹好可爱啊
あね、お母さん。二人で夢中になってジグソーパズルやっちゅった
妈妈，那两个人完全沉浸到拼图里了
本当ね
真的啊
兄ちゃん気に入ったようだよ大介君のこと
哥哥看来也很喜欢大介
もしかしたら友達になってくれんかもしれんね
说不定他们真的能成为朋友呢
そんげなってくれるといいってとねん
要真能那样就好了
ね、どこであったとね、大介君と
妈妈，你是在哪里碰到大介的
大阪。よその会社の運転手さんにこの子乗せてくれんかねって頼まれたとよ
大阪。其他公司的司机拜托我能不能带这个孩子一程
お母さん一目見たとき
我第一眼看到他的时候
あ、この子のお母さんが私と同じように息子の心配しちゃうじゃないかなと思ったら
就想到这孩子的妈妈是不是和我一样很担心
ほっとけんような気持ちになって
然后就没办法不管他了
あんないい子が、なんで学校行かんのかね
这孩子这么好，为什么不去上学呢
母さん、学校行ってさえすればいい子？
妈妈，是要去了学校就是好孩子吗
へ？
诶？
親や先生の言うことやよく聞いて
完全听父母和老师的话
大人しく勉強するならええ子なら、私悪い子よ
老老实实地学习的才是好孩子的话，我可是坏孩子
勉強嫌いだし
又讨厌学习
先生に怒られてばかり私
又老是惹老师生气
なん言うちゅっとね
你说什么呢
熏はいい子よ
熏可是好孩子
世界一いい子
世上最好的孩子
無理しちゃって。娘にお世辞言わんでもなんね
别说谎了，居然对我说这么好听的话
お婆ちゃん、大丈夫？
婆婆，没事吧
お皿こんなに要らんとよ。お客さん一人じゃうから
不需要这么多盘子啦，只有一个客人
ばあちゃん海苔ね
婆婆，给你海苔
お兄ちゃん、たまにはここでご飯食べてみんなと一緒に
哥哥，偶尔也在这里和大家一起吃饭吧
いつもこんなのよ
总是这个样子
この人誰ね
这人是谁啊
さき説明したやろ
刚刚不是介绍过了吗
兄ちゃんの友達、大介君
这是哥哥的朋友，大介
そうそう、大事件あったとよ
对了对了，有件大事
なんね
怎么了
お母さん、市役所の大角さん知っちゃうやろ
妈妈，你还记得市政府的那个大角先生吧
こんにゃく玉みたいな顔してる人
就是那个长着蒟蒻圆脸的人
去年奥さん亡くした人やろ
就是去年夫人走掉的那个人咯
どんげしたと？あの人になんかあったと？
怎么了，那人怎么了吗
何かおかしいと
你笑什么啊
この間、学校の帰りに新町の叔父さんにばったり会ったら
前段时候，我从学校回来的路上碰到了新街的叔叔
お好みやけさん連れててくれってこんなこと言われたとよ
他带我去吃大阪烧的时候跟我说
お前のお袋もうこの辺でしんどいトラックの運転手なんか辞めて
你妈妈过段时间可以别当累死人的货车司机了
大角さんの後妻になる気ねえかなって
要不要当大角先生的后妻啊什么的
え？
诶？
大角さんの叔父さんお母さんのこと昔から好きやたんだって
大角先生他很早以前就很喜欢你了
あの顔で、おかしくておかしくて
就那张脸，太搞笑了
やめんね、大人をからかうなんて
别说了，居然敢取笑大人
大角さんに失礼やか
对大角先生这么没礼貌
赤くなって
你都脸红了
はい。ほら、あんた行って
来了，快，你去开门
遅い。－はい
快点。-知道了
嫌な子ね。こんなことなんか言って
这孩子真是，说些乱七八糟的
あそこはかわやない
就是这点才可爱啊
そうです
没错
あんた、誰ね
你是谁啊
僕、大介です。こんにちは
我是大介，你好
母さん、こんにゃく玉、こんにゃく玉来たんやね
妈妈，蒟蒻圆脸，蒟蒻圆脸来了
大角さん？
大角先生？
どうも
你好
こんばんは
晚上好
すみません、夜分お邪魔して
不好意思，这么晚打扰你
いいえ、あの、何か？
没事，那个，有事吗？
あなた戻ってきたって聞いたもんじゃかい
我这不是听说你回来了吗
僕が堤に行ってこれ釣ってきました
我去了趟海边给你钓了点东西
今が一番美味しい時期やから
现在是最好吃的季节
刺身でやってください
你可以做一点刺身
まだ生きちゅうる
还活着啊
これ、ここにおいてきます
这个就放在这里了
悪いね
不好意思啊
それからですね
然后呢
なんでもないす。そうしたら私これで
没事没事，那我就此告辞了
お邪魔しました
打扰了
どうもすいませんでした
真是不好意思啊
あのね、大介君
那个，大介
あなたの布団ここに敷いてもいい？
你的被子就铺在这里行吗
え？この部屋にですか？
诶？铺在这个房间吗？
狭いかもしれんけど、この子に東京の話に聞かせてやって欲しいとよ
可能有点挤，但是我想让你和他说点东京的事
いかん？
不行吗？
僕、この部屋好きですよ。落ち着くし
我很喜欢这个房间，很安心
良かった
太好了
飽きずによくやるね、そんげのもの
这种东西还真的从来不腻
大介君から話聞いてやろ
好好听大介说一会吧
横浜から長距離トラック乗りづいてここまで旅して明日屋久島にいくんやて
他从横滨搭长距离火车旅行到这里，明天要去屋久岛呢
どうね、登
怎么样，登
あんたも一緒に行ったら、大介君みたいにリュック背負って
你也可以和他一起走，像大介一样背上背包
きっと楽しいよ
肯定会很开心的
知らない人にあったり美味しいもん食べたり
和不认识的人相遇，吃到好吃的
珍しい景色見たり
看些稀奇美景
小学生のごろは外で遊んでばかりいる子やったとにね
这孩子小学的时候可是一直在外面疯的
大変ですね
好辛苦啊
くそ
可恶
参った
败给你了
おはようございます －おはようございます
早上好。-早上好
いつもわがままばっかし言ってごめんね
不好意思，老是自说自话的
よろしくお願いします
拜托您了
チャリ、行ってきます。じゃね、ばいばい
查理，我走了，再见
大介君、さようなら、また来てね
大介，再见啦，再来玩啊
もう行くの？－今度いつか帰ってくると
你走了？-下次什么时候回来啊
金曜日
周五
運転気をつけないね、じゃね
开车当心点哦，拜拜
お婆ちゃん、頼むね
婆婆就拜托你了
はい
知道了
そろそろ行こうか。フェリーの時間もあるから、急がないとね
差不多走了吧，还有邮轮要赶，要抓紧了
はい
好
登さん、僕行きます
登，我走了
お世話になりました
多谢照顾
さようなら
再见
登はいつも昼間過ぎじゃないと目を覚まさんとよ
登他不过中午是不会醒的
ごめんね
不好意思啊
いいんですよ
没关系的
せめて縁側まえ出てきて手でも振ればいいとに
至少也要跑到庭院外面招个手也好啊
あん子そんげな気持ちまでなくしてしもったちゃるか
那孩子已经连这种兴致也没有了吗
これくれるんですか
这是给我的吗
ありがとう
谢谢
何かないかな
我能给什么呢
これ
这给你
僕のプレゼント
这是我给你的礼物
似合う似合う
好看好看
もろった
给我的
いいもんもろったね
得到好东西了呢
さようなら。また来るからね
再见，我还会再来的
じゃ、行ってくるね
那么，我们走了
あん子はあんな一生懸命走る姿が見るのは小学校の運動会以来じゃないかな
上次看到他这么拼命跑步的样子应该是小学的运动会的时候吧
おまけに口まで聞いて
还听到了他开口说话
もろったなんて
说“送我的”
だって昨夜は結構話してくれましたよ
但是昨天晚上他对我说了很多啊
どんげな話
说了些什么
例えば時代劇の話とか
比如时代剧什么的
中学校三年のときにめっちゃ可愛い子に会ってたけど失恋しちゃったとか
初三的时候遇到一个很可爱的女孩子然后失恋了什么的
そう、カナチャンっていう好きな子がおったの
对，他喜欢一个叫加奈的女孩子
すらっとして色が白くて
瘦瘦高高的皮肤又白
へえ、そんげな話あんたにしたの
诶，他这些都和你说了啊
それからおばさんのことも言ってました
然后他也说了关于你的事
あたしのこと？
说我什么了？
お父さんの会いたいけどお母さんがかわいそうだから会わないんだって
他说很想见爸爸但是妈妈会伤心所以不会去见他
あたしそんげな話初めて聞いた
我还是第一次听到这话
あ、なんか書いてある
啊，这里写着东西
これたぶん詩だな
这大概是诗吧
詩？
诗？
そんげなもんあん子が書くと
那孩子还会写这种东西
ね、声に出して読んでくれん
呐，能读给我听听吗
いいですよ
可以啊
大介君へ
大介收
草原のど真ん中の一本道を
草原正中央的唯一之路
宛てもなく浪人が歩いている －浪人だって
浪人漫无目的地行走其中 -浪人
あの子時代小説ばっかし読んでるから
那孩子总是读些时代小说呢
それから
接着读
ほとんどの奴が馬に乗っても
虽然大多数的人都骑着马
浪人は歩いて草原を突っ切る
浪人也要徒步横穿草原
早くつくことなんか目的じゃないんだ
早点到达什么的并不是目的
雲より遅くて十分さ
比云朵还慢也没有关系
この星が浪人にくれるものを見落としたくないんだ
因为不想错过这个星球给浪人的礼物
葉っぱに残る朝露
残留在树叶上的朝露
流れる雲
流动的云朵
小鳥の小さな呟きを聞き逃したくない
小鸟的轻声细语也不愿错过
だから浪人は立ち止る
所以浪人停下脚步
そしてまた歩き始める
然后再次踏上旅途
日向の国、浪人、大庭登
日向之国的浪人，大庭登
もう一遍読んでみて
再读一遍
はい
好
草原のど真ん中の一本道を
草原正中央的唯一之路
宛てもなく浪人が歩いている
浪人漫无目的地行走其中
ほとんどの奴が馬に乗っても
虽然大多数的人都骑着马
浪人は歩いて草原を突っ切る
浪人也要徒步横穿草原
早くつくことなんか目的じゃないんだ
早点到达什么的不是目的
雲より遅くて十分さ
比云朵还慢也没有关系
あん子、そんげなこと考えちょったとおばさんちっとも気づかなかった
我一直都不知道那孩子还有这样想法
バカじゃねあたし
我真是笨
これ、フェリーの切符
这是邮轮的船票
お金は要らんよ
不要钱
すみません
麻烦了
本当屋久島なんていかんで
其实我是希望你别去屋久岛
内に帰ってお母さん安心させてやって欲しいちゃけど
赶紧回家让你妈妈放心
そうは行かんもんね
但是这也不行吧
男は一旦決めたちもんね
男人一旦决定了就要做到是吧
お世話になりました
多谢照顾
あんたに来てもらってよかったわ
你能来这里真是太好了
ありがとうね
谢谢
本当にありがとう
真的很谢谢
行きな
去吧
さようなら
再见
本当は屋久島の縄文杉なんかもうどうでも良かったんだけど
其实屋久岛的绳文杉什么的已经不重要了
おばさんがフェリの切符を買ってくれたから
但是阿姨已经给我买了船票
いまさら止めますっとも言えずに
现在放弃的话我也说不出口
乗ってしまった
乘上了船
屋久島は雨だった
屋久岛上下着雨
一月に35日雨が降るそうだ
传言一个月有35天都下着雨
南国の楽園みたいな島かと思っていたけど
我原以为是像南国乐园一样的岛屿
大分イメージが狂った
印象也基本破灭了
海岸に僕のお金でも泊まりそうな民宿はあった
在海边找到了用手头的钱能住下的民宿
休養中だったがびしょ濡れの僕を見て哀れに思ったんだろう
原本是不营业的，大概是看落汤鸡的我太过可怜
お婆さんが黴臭い部屋に布団を敷いてくれた
婆婆在发霉的房间里给我铺上了被子
おはよう
早上好
君、地元の人
你是当地人？
いいえ、縄文杉見に来たんです
不是，我是来看绳文杉的
あの、どれくらいかかるんですか
那个，大概要花多久能看到
30分とか、一時間とか
半小时，还是一个小时
君何も知らないで来たよね
你什么都不知道就过来了啊
往復十時間もかかるのよ、へたしたら一泊よ
往返要10小时哦，搞不好还要住一晚
十時間？－そう
10小时？-对
そんなことしてまで見る価値あるんですか
这树有让人做到这地步的价值吗
価値があるかないかは君の価値観次第ね
有没有价值要看你的价值观了
お姉さん
姐姐
あ、先の
啊，你是刚才的那个
僕も一緒に行って良いですか
我能和你一起走吗
良いよ
可以啊
ね、君高いとこ大丈夫？
喂，你不恐高吧
大丈夫ですよ
没关系的
ね、君中学生でしょう
你还是初中生吧
そうですよ?
是又怎么了？
学校どうしたの？行ってないの？
学习怎么样办？不上学吗？
なんでそんなこと聞くんですか、こんな時に
为什么要在这时候问这种问题啊
だって、気になるでしょう。－うるさいな
可是我很好奇啊。-好烦啊
黙ってろよ
安静点啦
あ！火車が来た！
啊，火车来了！
わ！本当に来た！
哇！真的来了！
いいカップは持ってるじゃない
你装备还不错啊
去年僕はなんとなく山に行きたいなって言ったら
去年我吵着闹着要去登山
親父がすぐ一色買って来てくれたんだ
我老爸马上就给我买齐了一套
お父さんの気持ち分かるような気がするよ
我能理解你爸爸的心情
僕はそんな風にいつまで経ってもいつも子供扱いされるのは嫌なんだよ
可是我很讨厌这种不管什么时候都被当做小孩子的感觉
大丈夫？
没事吧？
ね君、その背中の邪魔くさいもの何？
喂，你背上那个麻烦的东西是什么啊
友達からもらったんだ
我朋友给我的
女の子？
女朋友？
僕の親友
我的挚友
こんにちは。－こんにちは
你好。-你好
こんにちは。－こんにちは
你好。-你好
ね、中身何
呐，里面是什么
秘密
大丈夫？
没事吧？
今度は私が先ね
这次我领头
頑張って
加油
これですか、縄文杉
这就是绳文杉吗
すごいな
好厉害啊
あのね、屋久島では千年以下の杉はまだ一人前じゃないのよ
在屋久岛千年以下的杉木都不值一提的
こういうのは小杉っていうの
这种就叫小杉树
参ったな
不行了
休むときは私が言うから
要休息的时候我会说的
それまでは我慢して歩こう
那之前先坚持一下继续走吧
どうした？－俺もう嫌だ
怎么了？-我不行了
行くよ。－行かない
走吧。-不走
じゃ勝手にしなさい
那随便你吧
大体大人の言うことなんて矛盾だらけなんですよ
大人说的话根本就是充满了矛盾
へえ。－そうじゃないですか
诶 -难道不是吗？
人間は個性的でなくちゃいけない
本来每个人就有自己的个性
一人ひとりは皆違うんだ
每个人都是独一无二的
って言うから、じゃ僕は僕のやり方で行こうとすると
话说得好听，等我要用自己的方式做的时候
なんてお前が皆と同じことができないんだって怒るんだ
又生气地说我为什么做不到别人能做到的事
ありゃやっちゃいけない、これもやっちゃいけない
做这个也不行，做那个也不行
やっちゃいけないことが多すぎて、しかもあれやれ、これやれって
不能做的事情太多了，而且又叫我做这个，做那个
やらなきゃいけないことも多すぎて本当に疲れるんだよな
不得不做的事又太多真是太累了
なるほどね、それで学校に行かないんだ
原来如此，所以你才不去上学啊
姉さん学校楽しかった？
姐姐，你上学的时候开心吗
別に
不怎么开心
ただね好きな先生がいてね
但是呢，我有一个很喜欢的老师
髭もじゃでどっちゃが上か下かわかんないような変な顔した人だけど
虽然他留着大胡子脑袋分不清上下，长得很奇怪
その先生が逢うだけで楽しみで学校行ってたかな
但是只要能看到他，我就很期待去上学
それじゃ僕の苦しみは分かってもらわないな
这样的话就理解不了我的痛苦了啊
いいのよ。学校に行くか行かないかは君の自由なんだから
没关系啊，去不去上学那是你的自由
ただね人間は一人前になきゃいけないのよ
只是呢，每个人都要争一口气
どうな方法であれ、一人前になる努力しなくちゃいけないの
不管用什么方法，都要为争一口气而努力
一人前ってどういうこと？
什么叫做争一口气？
そうだな、屋久杉に聞いてみたら？
这种事，你去问问绳文杉？
おい！屋久杉の馬鹿野郎！
喂！叫屋久杉的魂淡！
お前が千年も二千年も黙ってっつだって何か面白いんだ！
你沉默地活了一千年两千年有什么意义嘛！
後どれぐらいですか
还有多久啊
まだまだ
早呢
これがウィルソン株
这是Wilson树桩
これがウィルソン株、すごいな
这就是Wilson树桩啊，好厉害
中入ってみようか
到里面去看看吧
この中に？
到这里面？
何ね？あちあち。行くよ
什么啊，那边那个，走吧
いいよ、僕ここから見てるよ
没事，我就在这里看看
縄文杉！大介君！縄文杉！
绳文杉！大介！绳文杉！
ちゃんと見なさい
好好看看
やっと来た
终于到了
樹齢七千年の木が目の前にあった
眼前就是那颗树龄有7000年的树
夢のように憧れていた縄文杉についに会えた
我终于见到了梦中憧憬的绳文杉
よそのお姉さんに叱られ叱られ
被不认识的姐姐骂了又骂
ようやく辿りついた
终于走到了这里
僕は心の中で叫んだ
我在心中喊道
やっと！俺はやった！
终于！我做到了！
できた
好了
頂きます
开动了
もしもし
喂
あ、お兄ちゃん
啊，哥哥
今どこ？もしかして屋久島？
现在在哪？莫非在屋久岛？
ええ、本当に屋久島に行ったんだ？
诶，你真的去屋久岛了啊？
って、どうだった？縄文杉
绳文杉怎么样
すごかったぞ、もう感動に次ぐ感動
厉害死了，我真是感动了又感动
明日山から下りるからさお土産に屋久杉の箸買っていてやるからよ
明天我下山，给你带副屋久杉的筷子当礼物吧
お土産なんかいいから、早く帰っといてよ
筷子什么再说，你还是早点回来吧
ママ心配して泣いてるよ
妈妈担心得都哭了
お父さんは殺すって言ってる
还说要杀了爸爸
本当よ
真的哦
ママには心配するなってそう言っとけよ
你帮我跟妈妈说一声别担心了
じゃな
拜
電話ありがとう
谢谢你的手机
通じた？
打通了？
誰と話したの
和谁说话了？
妹
我妹妹
妹って可愛い？
你妹妹可爱吗？
あいつと話しているときが一番楽しいんだ
我和她说话的时候最开心了
頭も良くて、明るくて顔可愛くて
又聪明，又开朗可爱
そうだな
对啊
もし妹が家出したら
要是我妹妹离家出走的话
親父なんか会社ほっぽり出して真青になって日本中探してまわるんだろうな
我爸爸肯定会冲出公司全日本翻天覆地地找吧
あいつに比べたら、僕なんか根暗し
和妹妹相比，我又阴暗
バカだし
又笨
顔だって、こんなにキビだらけだしさ
脸上还有这么多的青春痘
なんで？
怎么会？
私は君のにきび可愛いなと思ってるよ
我觉得你的青春痘很可爱啊
話をすれば、君は賢い子だって分かるし
和你说几句就知道你是个聪明的孩子
性格だっていいし
性格也很好
素敵な十五歳だよ
很棒的15岁少年啊
まず君はありのままの自分を好きにならなきゃ
你首先要学会喜欢自己最原本的样子
一人前になるっていうのはそこから始まるんじゃないのかな
要争一口气的话不正是从这里开始的吗
寝ようか
睡吧
お休み
晚安
また明日ね
明天见
おはよう
早上好
どちらまで？
你们去哪里？
宮之浦岳まで。－行ってらっしゃい
宮之浦岳。-路上小心
宮之浦岳の頂上までどれくらいかかるの
到宮之浦岳顶上要多久啊
無事いくなら五時間
顺利的话五个小时吧
どうする？一緒に行く？
你怎么打算？一起走吗？
僕やめる、自信ないから
我不去了，没信心能走到
ね、独りで下りるできる？
呐，一个人下山没问题？
大丈夫だよ
没问题的
さ、君はこっち
你走这边
これあげる
这个给你
間違いやすい場所はボールペンで囲んであるから
容易走错的地方我都圈出来了
ここにきたらきをつけんなよ
到了那种地方要注意些
それから、もし万一
还有啊，万一
雨が激しくなったり、日が暮れてきたりしたら
雨大起来，或者太阳下山的话
無理をしないで、どっかの物がけに隠れて助けを待つこと
别勉强自己，找个隐蔽的地方藏起来等到救助
山を甘くしちゃだめだよ
别小看山哦
良いね
懂了吗
それじゃ、お別れね
那么，我们要就此分开了
短い時間だったけど、君と一緒いて、楽しかったよ
虽然时间短暂，但是和你一起还是很开心
僕もです
我也是
お姉さん、どうもありがとう。
姐姐，谢谢你了
ま、これからも、いろんなことがあると思うけど
我知道这之后也会发生很多事
何だって、命が大事
但是不管怎样，生命优先
死んじゃだめ
你可不能死
命を大切にして一人前なりなさい
要好好珍惜生命，去争一口气
分かった
知道了
じゃね
再见
おい！頑張れ！！
喂！加油啊！
こんにちは！FIGHTING!頑張ってね
你好，加油
登りに比べれば下りはうんと楽だと思い込んでいたのが間違いだった
我原以为下山会比上山容易，真是大错特错了
三十分も歩かないうちに、足首が痛み、膝ががくがくしてきた
还没走30分钟，脚踝就开始痛，膝盖也嘎吱嘎吱作响
変だな
好奇怪啊
とっくにウィルソン株に出なきゃいけないだけどな
应该老早就到Wilson树桩了才对
間違ったのかな
是不是走错了啊
戻ろう
掉头
あ、そうだ。雨具を着なきゃいけないんだ
啊对了，得穿上雨衣
濡れたら体が冷えてしまう
淋湿了之后身体会变冷
雨がひどくなってきたらどこかの物陰に隠れて助けを待つ
雨下大了的话就找个隐蔽的地方等待救助
どうしようかな
怎么办啊
まだ大丈夫かな
应该还没关系吧
もう少し歩けば、何とか道に出るじゃないかな
再走一会，应该就能找到路吧
助けて！
救命啊！
やっぱりだめだ
还是不行
どうしよう
怎么办
えっと
让我想想
無理をしないで助けを待つ
不要勉强等待救援
戻ろう
掉头
なぜだろう、僕の目に学校の教室が浮かんだ
不知道为何，我眼前浮现出了学校教室的样子
机の上に金魚が二匹泳いでいる
我的桌子上有两条金鱼在游
あ、ぼくがまもなく死ぬんだ
啊，我大概马上就会死了
と、そのとき思った
那个时候，真的这么想
おい！
喂！
助けて！
救命啊！
助けてください！
请救救我！
（お婆さんたちの声）
（婆婆阿姨的声音）
死ぬかと思ったよ俺
我以为我真要会死啊
大丈夫？
没事吧？
おい！具合悪いかどうか
喂！身体不舒服吗
おい！具合悪いかどうか
喂！身体不舒服吗
あの、この近くで安くてとめてくれる旅館知ってますか
请问，您知道这附近有没有能便宜点入住的地方？
乗らんか
上车吗？
すみません
不好意思
うわ
呜哇
おい、これが俺の家や
喂，这就是我家
独り暮らしして誰もおらんからな
我一个人住所以谁也不在
ゆっくりと休め
你稍稍休息一下吧
それからな
然后呢
ほらあのスイッチが見るだろうあれ切れると熱いお湯が出るから
那边的开关看到没？那个按下去之后就会有热水
君は用意して俺の帰ってくるのも待っとけ
你好好弄一下等我回来
腹が減ったら隣に冷蔵庫を見えるだろう
要是饿了看到旁边的冰箱没
そん中に食べ物たくさん入ってるから
那里面放着吃的
好きなもの食っとけ
挑自己喜欢的吃吧
あんな
对了
パチンコやってくるよ
我去趟弹珠店
遊びに行ってくるわけじゃないから働きに行ってくるんだから
我可不是去玩的，是工作！
九時ごろには家に戻ってくるから
我大概九点左右回来
家で待っとけ
你就在这等着
はい
好
周ちゃん、今夜お客さんじゃらんから
周酱，今天我有客人来
カラオケ行こうや
去唱卡拉ok啊
マちゃん来てたか
正他来了吗
マちゃん
正
今晩カラオケに行くからなおいらと一緒に
今晚和我们一切去唱卡拉ok啊
はい、もしもし
喂，你好
は？お爺さんですか？
蛤？你找爷爷？
今パチンコ屋に働きに行ってますけど
他现在在弹珠店工作
僕川島大介って言います
我叫川岛大介
いや、お爺さんが今夜ここに泊まれって言ってくれたから
没，是爷爷他允许我今天晚上住在这里
そうしようと思った
我也这样决定的
なんてこんなったとかって、それを話すと長くなってしまうんですけど
为什么会这样？这说起来话就长了
ちょっとまっちくれ
你们等我一下
お爺さん帰ってきたみたいですよ
爷爷他好像回来了
少年、待っちょったか
少年，等好久了吧
息子から電話ですけど
你儿子来电话了
息子？
儿子？
そんな人居たっけな？忘れちゃったな
我认识那样的人吗？没印象了啊
いいから、端ばきちめきちめ
别管了，挂掉挂掉
どこだっけな、あったたたた
在哪来着，啊找到了
元気かって聞いてますけど
他问你还健康吗？
元気？元気なわけねえだろうばか
健康？怎么可能会健康啊白痴
はい、いくぞ
喂，走吧
元気ですよ。さようなら
很健康哦，再见
今のとこる分かるだって
我刚刚想起来了
バックするぞ
倒车咯
親友ていうのは己の身に危険かなきは
所谓挚友啊，就是不管自己是不是身处危险
今のこうこうさら一発しようとするときに役に立つの
要在危急关头一起来一发的时候挺身而出的
俺たち親友や
我们是挚友啦
親友は違うぞ
挚友可不是这样哦
違う違う
不是不是
親友ていうのはな経済だなんか一切だなんか
所谓挚友啊不管经济不管其他一切
命分けよう仲間よ
是共享一条命的伙伴
俺の自分たちのそのままや
接受最真实的我们啊
だから戦争に行ったもんじゃなければ分からんな
所以说没打过仗的人不懂啦
分からんわからん
不懂不懂
少年、お前は今度戦争の時行くちゅうや
少年，你下次打战的时候要上啊
戦争っていつの戦争ですか
战争是指什么时候的啊
今度の第二世界大戦に決まってんじゃないか
不是明摆着是下次的二战吗
アメリカの戦闘機ていうのは平行挑戦っていって
要和美国的战斗机交战
北のほうから玉が一斉に真っ直ぐバーていいこと飛んでくれよな
从北边把炸弹全部丢下去飞一圈
ところが日本の戦闘機は違うぞ
但是日本的战斗机可不同哦
旅に出るときは
飞起来之后
何十センチからもどんどんパパパパ飛んでくるんよ
不管多低都啪啪啪啪啪飞过去哦
てっちゃん、てっちゃん。歌え、お前の番だ
铁酱！铁酱！到你了，唱一首
俺の番？歌っていいの？
到我了？能唱么？
歌え。－頑張れ！
唱吧！-加油！
ささ、お待たせいたしました
好了，让各位久等了
屋久島一の栄華男
接下来是屋久岛第一的荣耀者
シベリア帰りの暴れもん
从西伯利亚回来的狂暴之人
下読んでバイカルの鉄が心をこめて歌います
被人称作贝尔加之铁的他要用心为大家歌唱
さ、張り切ってどうぞ
那么，干劲十足地来一首
乗ってました
HIGH起来了!
飛行機殺し！
飞机杀手！
てっちゃん
铁酱！
この歌は、はるか彼方シベリアの荒野で果てたなき戦友たちに捧げます
这首歌，要献给在遥远的西伯利亚的荒野上的无数战友们
そうだ
没错
俺は、幸いにして故国の日本に帰ることができたが
我，很幸运地能够回到祖国日本的怀抱
それからの五十年の歳月は一体何やったのか
但之后的五十年的岁月我到底做了什么
極寒の地シベリアンで飢えと寒さで倒れていた戦友たちの分まで幸せになる
我要带着在极寒之地西伯利亚因饥寒交迫而倒下的战友的分一起好好生活
いや幸せならねばならぬ
不，应该是必须好好活着
深く決意をして故郷に帰ってきたこのおいは
带着这种深刻决心回到故乡的我
今息子たちに裏切られ
现在被儿子们背叛
家内には背かれ
被妻子背弃
すすめの涙ほどの老人年金で細々ともいえない日送っちょう
现在靠着少得可怜的退休金过着艰苦的日子
シベリアで果てた戦友たち
在西伯利亚战死的战友们
おいの中の廃人すいようなな悔しさ分かってくれ
请理解我这废人般的悔恨之情
やがておいはそちらにゆく
不久之后我也将随你们而去
そうしたらまた肩を組んで一緒に歌おう
到时我们再一起并肩歌唱吧！
シベリアの荒野で歌った
唱那首在西伯利亚的荒野上唱过的
あの懐かしき歌を
引人怀念的歌
頑張って
加油
少年
ボヤ、頑張って
小弟弟，加油
周ちゃん、正も！
周酱！还有正也一起！
起きろこの二人
起来啦！
死んじゃう
睡死了
上着ぬいてほら
外套脱掉
手、手
手，手
水持ってきてあげようか
要给你倒点水吗
本当にお前は良い子やな
你还真是个好孩子啊
はい、水。－水？
水来了。-水？
起きて
起来一下
あちょっと待って
啊，等下
満男、今日が、お客が来て
满男，今天啊来了个客人
若かってなお前の小さいの時良き似てるよ奏楽やって
很年轻的客人和你小时候一模一样，我们还去了歌厅
満男、隣の部屋であんなととってやってくれや、な、満男
满男，去隔壁房间帮我把那个拿过来，快啊，满男
お爺さん、僕大介だよ
爷爷，我是大介啊
満男は自分の息子でしょう
满男是你自己的儿子吧
そうか。満男と分かってやったかあの馬鹿野郎
是吗，我早就和满男分开了啊那个混蛋
ばあさんどうして？
老太婆呢去哪里了？
知らないよ
我不知道啊
娘さんのお産の手伝い鹿児島に行ってるじゃないの
不是为了照顾你怀孕的女儿去了鹿儿岛吗
そうか。あのくそ婆が鹿児島か
是吗，老太婆在鹿儿岛啊
そうか
是吗
おいはひとりやったか
就剩我一个人了啊
お爺さん、いろいろお世話になりました
爷爷，多谢您的照顾
僕帰ります
我回去了
もう行くか？よし、見送るから
这就走了？好的，我送送你
ちょっと待って
等下
どうしたの？具合悪いの？
怎么了？身体不舒服吗？
その薬取ってくれ
帮我拿一下那个药
その手前の薬を取ってくれ
帮我拿一下你面前的药
ね、この袋に書いてある病院に行ってお医者さんに聞いてもらおうか
要不要去这个袋子上的医院去看看医生啊
そうしたほうがいいよ
还是去看一下比较好
病院は好かん
我不喜欢医院
おいらの体に針を散々ぶち込むやって
就知道往我的身体里插针
去年それをなおい自分もって薬とって逃げてきたんや
去年我就自己拿着药从那里逃出来了
病院は好かん
不喜欢医院
だって具合悪いんでしょう
但是你身体不舒服吧
おいはな、いったんシベリアで死んだんや
我呢，已经在西伯利亚死过一次了
今の命ていうはな単なる付録でしかなかん
现在的命就只是个附属品
そのうちになき戦友たちがそろって向かいに来てくれる
不久之后我的战友会一起来这里接我
それを楽しみに待ってるんや
所以我才期待地等着
これはな、おいは本音で言ってるんよ
这些话可是我的真心话啊
お、いい！もういいから行け
够了！没事了你走吧
行きなさい。それじゃな
走吧，再见了
行きん
去吧
おい、少年、ちょっと待って
喂，少年，等一下
うちに帰ったらなご両親にお伝えてくれ
回家之后替我向你爸妈转达一下
よか息子を持ったねって
就说他们有个好儿子
楽しみですねっとな
说我很看好哦
行け！行け！
去吧，去吧
さようなら
再见
粉末入れ、ひと吹きさせる
加入粉末，等水烧开
最後にてんぷらを入れて出来上がりと
最后加入天妇罗，完成
よし
好了
あち！
好烫！
お爺さん、鍋焼きうどん美味しそうだよ
爷爷，火锅乌冬面看上去很好吃哦
熱いうちに食べろよ
趁热赶紧吃吧
ね、お爺さん
呐，爷爷
どうしたの、泣いたりして
怎么了？你怎么哭起来了
どっか辛いとこあるの？
身上哪里不舒服吗
指してあげようか
要我给你按按吗
漏らしてしもうたとよ
我尿床了啊
え？漏らしたって
啊？什么尿床？
いい年して情けのか
一把年纪真是难为情
おいはな、小便漏らしてしもうたとよ
我啊，小便失禁了啊
本当だ。濡れてる
真的，湿湿的
どうしようか、お爺さん
怎么办啊，爷爷
まず布団変えなきゃいけないね
首先得把被子换了
これ乾かしてさ、新しい布団出して
把这个晒干，再拿新的被子出来
あ、お爺さん、パンツぬけよ。洗うからさ
啊，爷爷，把短裤脱了吧，我来洗
少年、台所行ってな、包丁もってこい
少年，你去厨房帮我把刀拿来
何するの？
你要做什么？
腹が切って死ぬぞ
我要切腹自杀
バイカルの鉄と呼ばれた男、小便もらったまで生きておれんか
被称作贝加尔之铁的我，小便失禁了还怎么活在世上
戦友たちは向かいに来るはいいな。おいここから落ちかけていくじゃん
要是战友们来接我也好，我现在自己过去
出刃もってこい
把菜刀拿过来
分かったから、僕今包丁持ってくるからね
我知道了，我去拿菜刀来
出刃もってこい！
把菜刀拿来！
お爺さん、まずパンツからよ
爷爷，先把短裤脱了啊
そっちが先だよ
那个优先
だって格好悪いだろ、濡れてまま腹切るってさ
湿着短裤切腹什么的，很难看吧
お爺さん、洗濯したパンツどこにあるの
爷爷，洗过的短裤在哪里
おい、出刃包丁どうして
喂，菜刀呢
今とってくるから。兎に角パンツぬいて
我马上就拿过来，先把短裤脱了
バイカルの鉄まで呼ばれた男
我可是被称作贝加尔之铁的男人
小便漏らしたなんて人に聞かれたらお前、本当にぶち殺すぞ
小便失禁这件事要是被别人知道了，我真的会杀了你哦
言わない、絶対言わないから
我不说，我绝对不会说的
さ、脱いで
好了，脱了吧
気持ち悪いな、手伝ってくれ
是有点难受，你帮我一下
痛たたたたた
好痛！
おい、自転車あったか
喂，找到自行车了吗
はい、ありました
嗯，找到了
これに乗れっていうのかよ
要我骑着这个走吗
こんにちは。－こんにちは
你好。-你好
こんなに自転車に乗って。－大変だよね
骑着破自行车呢 。-真辛苦啊
あんたも大変ね
你也是辛苦啊
大丈夫。ありがとうね
没事，谢谢
またおいてよ。－じゃね
再来哦。-拜拜
はい、オムツ
给，尿布
すいません
麻烦了
一つでよかっと？
一袋够吗
これは大人にも使えるんですか
这个大人也能用吗
赤ちゃんのよこれ。大人は使わんとね
这个是婴儿用的啊，大人用不了的
お爺さんなんですけど
是一个老爷爷要用的
じゃ、もっと大きかと出さんとね
那么，得拿大一点了的
あんた見かけん顔やんだけどどこんした？
你很面生嘛，住哪里的啊？
縄文杉見にきたんですけど
我是来看绳文杉的
昨日泊めてもらったお爺さんがオムツ要りようになったんで
昨天收留我的爷爷突然要用尿布
買いにきました
所以我来帮他买
お爺さんってどこん人？
是哪个爷爷？
おしっこ漏らしたなんて誰にも言うなっていわれるんですけど
我答应他不能告诉任何人他小便失禁的事
大丈夫よ、内口が堅いほうやから
没关系，我嘴很严的
誰ね
是谁啊
名前はよく知らないけど
名字我也不是很清楚
皆バイカルの鉄って言ってます
大家都叫他贝加尔之铁
鉄？
铁？
はら？あんな極度お爺さん、とうとうオムツの世話になったとね
哇啊？那么极端的爷爷，也终于到要用尿布的时候了
お願いです、誰にも言わないでください
拜托了，这事请一定保密
秘密ですから
这还是个秘密
でもは、博多に息子が居るから知らせないとね
但是啊，他儿子在博多，得通知他才行啊
僕もそう言ったですけど
我也是这么说的
お爺さんは絶対電話なんかするな
但是爷爷说绝对不要给他们打电话
あんな奴の顔なんか見たくもないって言ってました
爷爷还说他连他们的脸都不想见
なにいうちゃった
说什么呢
嫌われるようなことしちゃうと落ちかよ
是做了招人厌的事在赌气吗
ほんにわがままに頑固な親から
真是个自说自话的顽固老爹啊
美知さん、この間どうもすみません
你好，前段时间给您添麻烦了
オムツの当て方しっちゅと
你知道包尿布的方法吗？
僕子供いないし
我又没有孩子
そやそやね
说的也是
まず、両手を壁にあてて、立たせるとよ
首先，让他两手撑着墙站着
お爺さんになったつもり
你来充当一下爷爷
そんでタオルで汚かもん拭き取った後
然后用毛巾把脏东西擦干净之后
こうげな風に
像这样
あててね
包上去
こう、テープを下から上
再这样胶带从下到上
こう、とめる
像这样粘住
これでオーケーよ
这样就OK了
分かったやろうか
明白了吗
はい
明白了
おばさんね、博多の满男さんに息子のことやけどね
我会给博多的满男，也是爷爷的儿子
電話して、出もらうから
给他打个电话，让他过来一下
いいんですか
可以吗？
仕方なかっとよ。いくら頑丈でも、親子やもんね
这又是没办法的事，再怎么顽固也是父子啊
それにしても二人あんたに迷惑かけるね
倒是这两个人呢给你添了麻烦
ごめんね
对不起啊
おいくらですか
多少钱
よかよか、满男さんにもらうから
没事没事，我会问满男要的
よかよ
没事
失礼します
那告辞了
どうもありがとう
真是谢谢了
さようなら。－さようなら
再见。-再见
あれ、大丈夫かね
哇，没关系吧
何だよ、歩いたほうが早かったじゃないか
什么啊，走也比这个快
頑張って頑張って頑張って
加油加油加油
息子さんという人が来るまで
在那个儿子来之前
僕はお爺さんのそばに居てあげようと決心した
我决定陪在老爷爷的身边
おしっこくさい下着やシーツを洗ったりすることが
清洗尿臭味的短裤和床单
なぜかそれほどいやではなかった
不知为何也不是那么讨厌的事
掃除しったり、食事を作ったり
打扫房间，做点吃的
結構僕は働き者だった
我一时忙不过来
美味しくないの
不好吃吗
いいえ、今食いとなんか
不，现在吃的话有点
おい、お前食え
喂，你吃吧
うまか？
好吃吗？
バナナ食えよ。栄養作るからさ
那把香蕉吃了吧，补充点营养
少年
なに
怎么了
眠れんのだよ
我睡不着啊
なんか話をしてくれんか
你能和我说会话吗
どんな話
说些什么
何でもよかん
什么都行
例えば女の子の話とか
比如女孩子啊什么的
女か
女孩子啊
おい、幾つだ今
喂，你今年几岁啊
十五
15岁
十五か
15岁啊
十五ならば好きな女の子はひとりやふたりやおるだろうか
15岁的话应该有一两个喜欢的女孩子吧
泉ちゃんって言うんだけどね
她的名字叫泉
泉ちゃんか
泉啊
可愛い格好やろな。心もキレイな
肯定很可爱吧，心灵善良
で？どうした？
然后呢？怎么样？
僕は学校行かなくなったんで、心配して時々顔だしてくれるんだ
我不去上学之后，她因为担心也时常来看我
いつかの日曜日
有个周日
僕の家に来てこんなこと言うんだ
她来我家跟我说
教室の中で大介君の机だけがいつもボツンと空いていて
教室里只有大介的桌子上空空的
さびしくて仕方ないから
看上去太寂寞了
金魚鉢が置いてあげたの
所以就帮我放了个金鱼鱼缸
だから小さな金魚が二匹泳いでいるんだよ
现在有两条小金鱼在游着
泉ちゃんってね
泉她
そういうやさしい子なんだ
就是这么温柔的人
僕泉ちゃんのことを思うと
我一想到她
ああ、幸せになって欲しいな
就特别希望她能幸福
そんな思いが胸に溢れてきて
这种情绪在心中满满的
僕まで幸せになっちゃうんだ
连我都感觉幸福起来
明後日には出社するけ
后天我会去公司
すまんな、迷惑かけて
不好意思，添麻烦了
お願いします
拜托您了
父ちゃん、おいや
爸爸，是我
满男か、何しに来た
是满男啊，你来干什么
今、町立病院の先生に頼んできたと
我请来了县立医院的医生
直、病院に入ろう
直接去医院吧
おいは病院は好かん
我不喜欢医院
父ちゃんの具合が悪かちゅう電話もろったから
我接到电话听说你身体不好
おいは仕事のやり繰りつけで飛んできたんやと
可是放下工作就跑过来了
おいはに頼まんぞ
我可没有拜托你
お前は勝手に出てきたんとじゃ
不是你自说自话离家的吗
ほっとけ
那就别管我
おいはな、ここで載ったら気にすむとじゃえ
我就要躺在这里
いい加減にせんかん
能别闹了吗
おい達と暮らすのは好かん
不喜欢和我们一起住
病院には行かん
不去医院
ひとりで死ぬ
要一个人死
父ちゃんはそれでよかばって
对你来说怎么样都没关系
島の人たちはまるでおい達は父ちゃんをほったらしとくような思やろか
这岛上的人都以为是我们丢下老爹不管了啊
これ以上恥をかかせんてくれよ
别再给我脸上抹黑了
われわれ兄弟に
还有我们几个兄弟姐妹
奈菜やも健二も同じ意見やと
妹妹和弟弟都一个意见
よばいか
好吗
行くな、病院へ
你就去医院吧
好きなようにしてよ
随便你了
ほんら、頼みます
好了，拜托了
畑さん、こんにちは、分かりますか
畑先生你好，认得出我们吗
ごめんね
失礼了
わ、くさっか
哇，好臭
ね、父ちゃん、小便もらしてと、見っとも無かね
呐，爸爸，你都小便失禁了真是丢脸啊
畑さん、今ここから、救急車載りにからね
畑先生，现在从这里搬运您上救护车
すまんね、くさかやろ
不好意思，很臭吧
私、片付けて後で行きますから。頼みます
我整理一下稍后过去。拜托您了
わ、気持ちわるか
哇，好恶心
小便たらしようになったら人間おしまいよな
小便失禁的话这人也是到头了吧
君か？薬屋のおばさん言ってた人
是你吧？药店的阿姨给我说了
親父が世話になったそうだな、どうもありがとう
我爸爸受你照顾，谢谢
いや、気持ちわるかん
哇，好恶心
悪いけど、この家閉めるから、荷物まとめて、出ててくれんかな
不好意思，这个房子要关了，能整理一下离开这里吗
すまんな
对不起啊
くさか
好臭
あ、そうや
啊，对了
これ、少ないけど、昼ごはんでも食べてくれんか
这个虽然有点少，拿去吃点中饭吧
いりません
我不需要
はは、そんなことやんと
哈哈，怎么可能不需要
世話になったから、な
受你照顾了，拿着吧
叔父さん
叔叔
あ？
啊？
僕はそんなものが欲しくてお爺さんのそばに居たわけじゃないです
我不为了这东西才陪在老爷爷身边的
どうしたんや
怎么了啊
お爺さんはね、おしっこ漏らしたとき
爷爷他小便失禁的时候
恥ずかしいって言って泣いたんですよ
因为太羞耻大哭了一场
それを、あんな大きい声で
而你却用那么大的声音
知らない人の前で、くさいなって言ったりして
在不认识的人面前，说什么好臭的
何だ
什么啊
自分だって子供の頃オムツしてたんだろ
你自己小时候也穿过尿布啊
あの爺さんに抱っこされて大きくなったんだろ
也是被爷爷他抱着长大的吧
その息子に
被儿子
あんなにひどいこと言われて
说了那么过分的话
お爺さんがどんなに悲しかったか
爷爷他该有多么伤心啊
大人の癖に、そんなことが分からないのか
你明明是个大人，这种事情都不懂吗
それでも一人前なのか叔父さんは
这样也能算成熟吗
さようなら
再见
僕の冒険はこれで終わった
我的冒险就此结束了
お帰りなさい
欢迎回家
ただいま
我回来了
ね、お兄ちゃん帰ってきてるよ
呐，哥哥他回来了
今まで電話もらったよ
我刚刚接到电话了
お帰りなさい
欢迎回家
大介が二階だな
大介在楼上吧
ね、あなた、ね、ね
喂，老公，喂，喂
お願いだから、乱暴なことしないでね
拜托你，别太严厉了
あの子も疲れて帰ってきてるんだから
那孩子回来已经很累了
今日はさ、ゆっくり寝かせて、明日は落ち着いて話せばいいんじゃない
今天就让他好好睡一觉，明天再好好谈一谈
明日じゃだめなんだよ、今きちんと叱らなきゃ
不能拖到明天，现在就得好好训斥一下
そうやあなたの仕方であいつをだめにしたんだよ
就是你老是这样才让他这么没出息的
父さんだ、入るぞ
是我，进来了
座って
坐下吧
父さん、心配かけてごめんなさい
爸爸，让你担心了对不起
わかってんならいいんだ
你明白了就好
旅はどうだったんだ
路上怎么样
面白かった
很开心
そうか
是吗
面白かったか、よかった
很开心就好
話はまた後で聞くから
接下来的我之后再问你
ねパパ、どうしたの
喂爸爸，怎么了
ご飯よ
吃饭了
舞、ビールのコップ出して
舞，把喝酒的杯子拿出来
はい
好
これでいいの？
这个行吗
いいよ
可以
久しぶりに見る僕の町は
许久不见的这个城市
なぜか少し小さく見えた
不知为何感觉变小了
内の屋根もモノレールもなんだか低くなったような気がした
我家的屋顶和电车，也感觉变低了
なにやってんだよ
你在干吗
兄ちゃん背が高くなったみたい
哥哥你好像长高了
何言ってんだよ
你说什么呢
ただ二週間に背が伸びるわけがないだろう
单单两周怎么可能会长高
でも、そうだもん
但真的高了啊
草原のど真ん中の一本道を
草原正中央的唯一之路
宛てもなく浪人が歩いている
浪人漫无目的地行走其中
何それ？
这是什么？
友達が俺にくれた詩だよ
我朋友写给我的诗
詩？
诗？
ほとんどの奴が馬に乗っても
虽然大多数的人都骑着马
浪人は歩いて草原を突っ切る
浪人也要徒步横穿草原
早くつくことなんか目的じゃないんだ
早点到达什么的不是目的
雲より遅くて十分さ
比云朵还慢也没有关系
この星が浪人にくれるものを見落としたくないんだ
因为不想错过这个星球给浪人的礼物
葉っぱに残る朝露
残留在树叶上的朝露
流れる雲
流动的云朵
小鳥の小さく呟きを聞き逃したくない
小鸟的轻声细语也不愿错过
だから浪人は立ち止る
所以浪人停下脚步
そしてまた歩き始める
然后会再次踏上旅途
昨夜渡すのも忘れてた
昨天晚上忘记给你了
お土産のあれ、屋久杉の箸
说好的礼物，屋久杉的筷子
じゃな
拜
ありがとう
谢谢
大介君、学校に向かったんですか
大介同学来学校了吗？
ああ、そうですか
啊啊，是吗？
分かりました
我知道了
私もそりげなく校門のほう気にしてますから
我会装作很自然地注意校门那边的情况的
はい、失礼致します
好的，我先挂了
おはよう
早上好
川島君おはよう
川岛同学早上好
金魚たちどけなきゃ
金鱼得让位子了
ごめんな、こんなの置いて
对不起啊，放了这个
手葉書、ありがとう
谢谢你的明信片
縄文杉、見てきたなんてね
你真的去看绳文杉了啊
よかったね
真好
起立
礼
敬礼
おはようございます
早上好
久しぶりにいい天気なったな
好久没有这么好的天气了
たまには出席というものをとってみるか
偶尔我们也来点一下名吧
青木君！－はい
青木！-到！
飯塚さん！
飯塚！
誰になんと言われようと
不管是谁和我说了什么
そんなことは構わない
那些事都不再重要
僕は一人で草原をゆっくり歩いていくんだ
我要独自一人慢慢地穿过草原
大丈夫だ
没关系的
さ、学校という新しい冒険の旅が始まるんだ
现在，名为学校的新冒险开始了
僕は一生懸命自分にそう言い聞かせていた
我拼命地对自己这么说
金彦君。－はい！
金彦。－到！
川島君
川岛
川島君、返事どうした
川岛同学，你的回答呢
川島
川岛
川島君
川岛
はい
到